Hướng dẫn sử dụng tool NTS Atutosub

Tool Hỗ Trợ File Subtitle có định dạng là .srt

Sau khi đăng nhập vào tool sẽ ra giao diện như sau:

Bạn tích chọn vào thư mục màu vàng để load file srt lên

Lưu ý file srt và file video phải được đặt chung cùng 1 thư mục.

Khi video được load thành công sẽ hiện thị lên màn hình.

Tool sẽ tự động dịch sang ngôn ngữ ở phần server dịch.

Nếu  cảm thấy chưa ưng ý bản dịch bạn có thể chuyển qua sever khác hoặc click đúp vào dòng sub để chỉnh sửa trực tiếp

Nếu sử dụng nhiều bạn nên thêm proxy để hạn chế block IP (xài đồ free nên cẩn thận xíu) chỉ cần proxyv6

Sau khi đã ưng ý với các đoạn sub thì chuyển qua bước tiếp theo.

Nếu muốn lồng tiếng vào video thì bạn tích chọn vào phần lồng tiếng, chọn loại sub mà bạn muốn đọc (sub dịch hoặc sub gốc)

• Chọn server : Với mỗi server sẽ có các ngôn ngữ và giọng đọc khác nhau, bạn có thể test bằng cách bấm vào nút ” ĐỌC THỬ”
• Sẽ có 2 chế độ lồng tiếng:+ Mode: KHỚP VỚI GIỌNG ĐỌC– Ưu điểm: Khi đọc ngôn ngữ khác nhau sẽ không bị tình trạng đoạn nói quá nhanh, đoạn nói quá chậm.

  – Khuyết điểm: Nhiều đoạn hình sẽ hơi giật và bị slowmotion, render lâu hơn

  + Mode: KHỚP VỚI HÌNH

  – Ưu điểm: Không bị tình trạng giật lag lúc chuyển sub, render nhanh

  – Khuyết điểm: Nhiều đoạn nói quá nhanh hoặc quá chậm, không nghe rõ tiếng, vì mỗi ngôn ngữ phát âm độ dài khác nhau

Tiếp đến là phần cấu hình phần render: thêm nhạc nền, intro, outro, lách nhẹ bản quyền

Tiếp theo chọn định dạng đầu ra cho video

Bạn có thể chỉnh sửa màu sắc font chữ,… cho sub, chọn chế độ hiển thị 1 sub, hay là song ngữ.

Sau khi bấm lưu bạn thì bên màn hình sẽ hiện thị trực quan những thay đổi của bạn, bạn có thể điều chỉnh theo ý muốn, sự giống nhau giữa màn hình trực quan và sau khi render là tỷ lệ giống nhau trên 95%.

– Sau cùng nếu bạn muốn thêm mắm thêm muối vào video cho khác với video gốc hoặc đánh dấu bản quyền của bạn bằng cách sử dụng các công cụ bên màn hình hiển thị

– Vùng làm mờ có thể che đi phần sub cũ hoặc logo có sẵn trong video

 

Cuối Cùng Là Bấm Nút STRAT ,

Ngồi uống ngụm nước là có video mới ngay !..

Chúc các bác kiếm thật nhiều tiền !

Mình học văn toàn dưới 5đ nên các bác đọc không hiểu có thể ib cho mình hoặc fanpage